Zurückgehen
Zurückgehen, 1.) eigentlich und bildlich: regredi (zurückschreiten). – retrogradi (rückwärtsgehen, nach hinten zu). – recedere (zurückweichen, zurücktreten). – retro cedere (rückwärts weichen, von Soldaten). – se recipere (sich zurückziehen). – se referre (sich zurückbegeben, statt weiterzugehen). – pedem oder gradum referre (eine rückgängige Bewegung machen, von Soldaten). – castra referre (mit dem Lager rückwärtsgehen, von Feldherrn). – redire. reverti (umkehrend zurückgehen, zurückkehren). – remitti (zurückgeschickt werden). – referri. reportari (zurückgebracht werden, von Dingen). – nach einem Ort zurückgehen, auch repetere alqm locum (wieder aufsuchen). – zurückgehen lassen, remittere (zurückschicken): die Soldaten (im Kampf) zurückgehen lassen, receptui cani iubere; nach einem Ort, milites recipere alqo (z.B. in collem). – Bildlich, auf jemanden oder etwas zurückgehen, repetere ab alqo, ab alqa re (von da anfangen); memoriam alcis rei repetere (das Andenken an etwas wieder hervorsuchen; daher auch = auf die Geschichte von etwas zurückgehen); repetere alqd (etwas wieder zur Sprache bringen, z.B. quid ego antiqua [auf die Vorzeit] repetam?): bei etwas auf jemanden oder etwas zurückgehen, repetere alqd ab alqo (z.B. fabulas ab ultima antiquitate): bis auf Appius zurückgehen (bei der Wahl nachahmungswerter Schriftsteller), ad Appium usque redire: in die Vergangenheit zurückgehen, memoriam praeteriti temporis repetere: weiter zurückgehen (weiter ausholen), altius oder supra repetere: etwas (ein wenig) weiter zurückgehen, repetere paulo altius. – 2.) uneigentlich: a) = rückgängig werden, – b) in einen schlechten Zustand geraten; z.B. es geht mit ihm zurück, non discit, sed dediscit (im Lernen); res eius deteriore loco sunt (hinsichtlich seiner Vermögensverhältnisse). – c) der Zahl, dem Wert nach geringer werden: retro abire (z.B. ut reditus agrorum, sie etiam pretium retro abiit).
Quelle: Georges, Karl Ernst, Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch. Hannover und Leipzig 1910 (Nachdruck Darmstadt 1999)